A disillusioned artist was asked to sell his last painting to a passionate client, but the price she must pay will ultimately turn her life upside down